Tuesday, August 7, 2012

ДРЖАВАТА ГО ЈАКНЕ КУЛТОТ КОН ОРУЖЈЕТО


Цивил – Центар за слобода најостро го осудува промовирањето на култот кон оружјето овојпат од една важна владина институција – Министерството за одбрана на РМ. За време на одбележувањето на јубилејот и денот на АРМ минатата недела оружјето им беше достапно на децата и младите. Оценуваме дека самото претставување на оружјето е проблематично, а достапноста на оружјето до децата и младите на оваа манифестација е скандалозно и недозволиво.
Во време кога Македонија се залага за контрола на оружјето и надминување на култот кон оружјето, ваквото однесување на Министерството и Армијата покажуваат дека овие заложби се само декларативни.
Веруваме дека постојат многу начини поинаку да се промовира Армијата на РМ и да се приближи до сите возрасни групи во земјата, но ако има начин кој не смее да се дозволи е токму начинот на кој тоа се направи на оваа манифестација.
Апелираме до Министерството за одбрана и до сите релевантни институции на државата да престанат со вакви практики за доброто на идните генерации.
Апелираме до родителите да ги држат своите деца подалеку од оружјето. Во иднина, кога институциите тоа ќе го заборават, тие самите да бидат совесни и да не ги носат своите деца на вакви манифестации.

SHTETI E PROMOVON KULTIN NDAJ ARMËVE


Civil – Qendra për Liri ashpër e dënon promovimin e kultit ndaj armëve, kësaj radhe nga një institucion i rëndësishëm qeveritar – Ministria e Mbrojtjes e RM-së. Gjatë shënimit të jubileut dhe Ditës së Armatës së Republikës së Maqedonisë javën e kaluar u mundësua që të fëmijët dhe të rinjtë të vijnë në kontakt me armë të ndryshme. Konsiderojmë se vetë prezentimi i armëve është veprim problematik, ndërsa qasja e fëmijëve dhe të rinjve deri te armët në këtë manifestim është skandaloze dhe e palejueshme.
Në kohën kur Maqedonia deklarativisht angazhohet për kontroll të armatimit dhe për tejkalimin e kultit ndaj armëve, sjellja e këtillë e Ministrisë dhe e Armatës dëshmon se këto zotime janë vetëm deklarative.
Besojmë se ekzistojnë shumë mënyra për priomovimin më ndryshe të Armatës së RM-së që ajo t’u afrohet të gjitha grupeve të të rriturve në vend. Ndërkaq, nëse ekziston mënyrë e cila kurrsesi s’duhet lejuar atëherë kjo është pikërisht mënyra në të cilën u veprua në këtë manifestim.
Apelojmë te Ministria e Mbrojtjes dhe të gjitha institucionet relevante në shtet që të ndërpresin praktikat e këtilla, për të mirën e gjeneratave të ardhshme.
Apelojmë te prindërit që t’i mbajnë fëmijët e tyre më larg armëve. Në të ardhmen, kur institucionet ta harrojnë këtë, ata vetë të jenë të ndërgjegjshëm dhe të mos i çojnë fëmijët në manifestimet e tilla.

THE STATE SUPPORTS THE GUN CULTURE


Civil - Center for Freedom strongly condemns the promotion of the gun culture by an important government institution - the Ministry of Defense of the Republic of Macedonia. During the celebration of the anniversary and the day of the Army last week, weapons were made available to children and youth. We believe that the very exhibition of weapons is worrying, not to speak that the availability of weapons to children and youth at this event is scandalous and unacceptable.
In times when Macedonia supports the arms control process and overcoming of gun culture, the behavior of this Ministry and the Army reveals that these efforts are only declaratory.
We believe that there are many different ways to promote the Army of the Republic of Macedonia to all age groups in the country, but if there are ways that cannot be allowed, it is exactly the way it was done at this event.
We appeal to the Ministry of Defense and all relevant institutions of the state to stop such practices for the benefit of future generations.
We appeal to parents to keep their children away from guns. In future, when institutions forget this, parents are those who have to be conscientious and avoid bringing their children to such events.

Wednesday, July 18, 2012

ПРЕСТАНЕТЕ ПРЕД ДА УБИЕТЕ НЕКОГО!

Повторен апел на Цивил по повод зачестените инциденти од славеничкото пукање во Република Македонија. „Престанете пред да убиете некого! Славеничкото пукање е примитивно, опасно и незаконско!“

Три девојки од кои едната потешко, се ранети во инцидент од славеничкото пукањена свадбена веселба вчера во село близу Тетово. Ова е трет по ред забележан инцидент во само една недела, каде се ранети и повредени неколку лица од славеничкото пукање.
Цивил го повторува својот јавен апел да се стави крај на славеничкото пукање пред некој да биде убиен. Штетата е веќе висока со самото тоа што луѓе се ранети а гостите на прославите се трауматизирани во текот на славеничката сезона во земјата.
Апелираме до домаќините и организаторите на семејните веселби да ги заменат пиштолите и куршумите со легални начини како што се огнометите и тоа ракувани од квалификуван персонал. Славеничкото пукање е забрането со закон и е дел од традиција која им припаѓа на минатите векови кога луѓето немале телефони и други комуникациски алатки. Тоа е примитивно, опасно и незаконско!
Култот кон оружјето е широко распространето во Република Македонија. Според нашите проценки, во земјата има 110-170 илјади лица кои поседуваат нелегално оружје и близу 170 илјади лица со дозволи за поседување огнено оружје.
Цивил постојано ја алармира јавноста и владата за теми поврзани со контролата на оружјето во изминатите 11 години. Неодамна, Цивил спроведе низа активности за јакнење на јавната свест. Препораки за контрола на оружјето до Владата беа објавени и доставени во различни форми (прес конференции, писма, онлајн публикување, итн.).
Крајно време е засегнатите страни во доменот на општеството и владата да преземат сериозни чекори за надминување на култот кон оружјето и другите проблеми поврзани со оружјето. Уште еднаш нагласуваме дека култот кон оружјето и другите проблеми со оружјето не се само полициска задача. Наместо тоа, потребно е да се преземат долгорочни и мултидисциплинарни мерки

NDALONI PARA SE TË VRITNI NDOKËND

Apel i përsritur i Civilit me rastin e incidenteve të shpeshtuara gjatë të shtënave festive në Republikën e Maqedonisë. “Ndaloni para se të vritni ndokënd! Të shtënat gjatë festave janë dukuri primitive, e rrezikshme dhe e jashtëligjshme!”
Tri femra janë plagosur, nga të cilat njëra më rëndë, në incidentin e shkaktuar nga të shtënat në festën e dasmës në një fshat në afërsi të Tetovës. Ky është incidenti i tretë i regjistruar brenda vetëm një jave ku ka pasur persona të plagosur në dasma. 
Civil e përsërit apelin e tij publik për t’u dhënë fund të shtënave nëpër festime para se të vritet ndokush. Dëmi i shkaktuar gjatë kësaj stine të festimeve në vend veçmë është trepër i madh me vetë faktin se disa njerëz janë plagosur, ndërsa mysafirët e ahengjeve janë traumatizuar. 
Apelojmë te nikoqirët dhe organizatorët e e ahengjeve familjare që t’i zëvendësojnë revolet dhe plumbat me mënyra të ligjshme të festimit, siç janë fishekzjarret, edhe atë të trajtuara nga persona të kualifikuar për atë punë. Të festuarit me të shtëna ndalohet me ligj dhe është pjesë e një tradite që i takon së kaluarës mjaft të largët, kohës kur njerëzit s’kanë pasur telefona dhe mjete tjera komunikimi. Kjo është dukuri primitive, e rrezikshme dhe e jashtëligjshme!
Kulti i armës është shumë i përhapur në Republikën e Maqedonisë. Spas vlerësimeve të OJQ Civil, në Maqedoni numërohen ndërmjet 110 dhe 170 mijë persona që posedojnë armë zjarri pa leje dhe përafërsisht 170 mijë persona me leje për armëmbajtje.
Civil gjatë 11 viteve të kaluara vazhdimisht e ka alarmuar opinionin publik dhe qeverinë për temat lidhur me kontrollin e armëve. Kohët e fundit Civil realizoi një sërë aktivitetesh për forcimin e vetëdijes publike. Rekomandime Qeverisë për kontroll të armëve u publikuan dhe u dorëzuan në forma të ndryshme (pres-konferenca, letra, publikime on-llajn etj.)
Është koha e fundit që faktorët shoqërorë dhe qeveria të ndërmarrin hapa seriozë për tejkalimin e kultit të armës dhe për zgjidhjen e problemeve tjera lidhur me armët. Edhe një herë theksojmë se problemi me armët nuk është punë vetëm e policisë. Në vend të kësaj, nevojitet ndërmarrja e masave afatgjata dhe multidisiplinare.

STOP BEFORE YOU KILL SOMEONE!

Repeated appeal by Civil upon frequent incident from celebratory firing in the Republic of Macedonia. “Stop before you kill someone! Celebratory firing is primitive, dangerous and illegal!”  
Three girls, one seriously, got wounded from ricochets in an incident of celebratory firing at a wedding celebration in a village near Tetovo, yesterday. This is a third recoded incident in a row only in one week only, where people get wounded from celebratory firing.
Civil is repeating its public appeal to end celebratory firing, before someone gets killed. The damage is already high by wounding people and traumatizing attendants at weddings and other celebrations during the festivities season in the country.
We appeal to hosts and organizers of family festivities to replace guns and ammunition with legal means such as fireworks and only handled by qualified personnel. Celebratory firing is forbidden by law and is part of a tradition that belongs to the past centuries, when people didn’t have mobile phones and other communication tools. It is primitive, dangerous and illegal!
Gun culture is widespread in the Republic of Macedonia. According to our estimates, there are 110-170 thousand possessors of illegal weapons in the country, and nearly 170 thousand persons with licenses for private possession of firearms.
Civil has repeatedly alarming the public and the government on arms control issues in the past 11 years. Recently, Civil has conducted a number of awareness-raising activities. Recommendations to the Macedonian government were issued publicly in various formats (press conferences, letters, online publishing, etc.).
It is high time that societal and governmental stakeholders to take serious steps to overcome gun culture in the country and impose stricter measures of arms control. Once again, we stress that gun culture and arms related issues are not only a police task. Multidisciplinary and long-term measures need to be taken, instead.

Saturday, June 16, 2012

ПРЕПОРАКИ НА ЦИВИЛ ДО ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА


Според нашите сознанија и анализи засновани на искуството и работата во доменот на контролата на оружјето во изминатите 13 години истакнуваме дека:
-          влошувањето на состојбата на човековите права, демократијата и владеењето на правото; култот кон оружјето; растечката социјална несигурност; политичките турбуленции и радикализацијата на меѓуетничките односи; падот на довербата на граѓаните кон државните институции (полиција, судови итн.)
се сериозни мотиви за граѓаните да поседуваат оружје, без оглед на тоа дали е легално или нелегално.
Освен статистиките за поседувањето, вознемирувачки е фактот дека во пораст е и подготвеноста тоа оружје да се употреби.
Затоа, ние до Владата на Република Македонија ги доставуваме следните

ПРЕПОРАКИ
  1. Воведување итни мерки и градење долгорочни стратегии за:
    • јакнење на довербата меѓу граѓаните и институциите што првенствено се постигнува преку почитување на човековите права, демократијата и владеењето на правото;
    • за јакнење на довербата меѓу етничките заедници.
  2. Континуирани акции за јакнење на јавната свест и едукација за ризици од оружјето и оруженото насилство.
  3. Подобрување на легислативата за контрола на оружјето и нејзина хармонизација со другите закони и регулативи.
  4. Заострување на критериумите за поседување и носење огнено оружје, како и на казнените одредби за злоупотреби и кршење на законот за
    • општата популација;
    • професионалните структури (полицијата, армијата и другите професионални структури под контрола на државата, владата и локалните власти);
    • агенциите за обезбедување.
  5. Нова амнестија за доброволно предавање на оружјето со вклучена развојна компонента.
  6. Вклучување на граѓански организации со соодветни мандати и програми во сите сегменти, а во согласност и со препораките за соработка со граѓанското општество.

Во пресрет на Конференцијата на ОН
Во пресрет на Конференцијата на ОН посветена на Спогодбата за трговија со оружјето во јули, ја поддржуваме Владата во определбата да се поддржи оваа глобална спогодба безрезервно и според препораките на Control Arms и IANSA. Владата на Република Македонија веќе го поддржа почетокот на процесот за Спогодбата и застана на страната на над 150 држави во светот кои го поддржуваат овој процес.
Воедно, на Владата на РМ и Делегацијата на РМ во ОН им нудиме дополнителни брифинзи и експертска поддршка во врска со овој процес, како и за другите прашања и теми поврзани со контролата на оружјето. 

RECOMMENDATIONS TO THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA

According to our findings and analysis based on experience and work in the field of arms control in the past 13 years, we point out that:
-          deterioration of human rights, democracy and rule of law; gun culture;
-          growing social insecurity and political turbulence
-          radicalization of interethnic relations;
-          decline of citizen’s confidence in the state institutions (police , judiciary, etc.)
are serious motivation for citizens to possess weapons, regardless of whether it is legal or illegal.
Furthermore, apart from the statistical data and estimates on possession, it is an alarming fact that readiness to use weapons is on the rise.
Therefore, we call upon the Government of the Republic of Macedonia with the following

RECOMMENDATIONS
1.       Introduction of both immediate measures and building long-term strategies on:
a.       strengthening of trust between citizens and institutions primarily achieved through respect for human rights, democracy and the rule of law;
b.      measures on confidence building between ethnic communities.
2.       Continuous awareness-raising actions and risk education on arms control issues.
3.       Improve legislation on gun control and its harmonization with other laws and regulations, with EU and international standards.
4.       Harden the criteria for possession and carrying of firearms, and the penalty provisions for abuses and violations of law for:
a.       general population;
b.      professional structures (police, army and other professional structures under the control of state government and local authorities);
c.       private security agencies.
5.       New amnesty for voluntary surrender of illegal weapons, which will include a developmental component.
6.       Involvement of civil society organizations with relevant mandates and programs in all segments, which is in accordance with the EU recommendations and national legislation for transparency and cooperation with civil society.

The United Nations Diplomatic Conference on the Arms Trade Treaty 
Ahead of the United Nations Diplomatic Conference on the Arms Trade Treaty that will be taking place July 2-27 at the UN Headquarters in New York City, we call upon the Government of The Republic of Macedonia to provide unreserved support for the Arms Trade Treaty. The Macedonian government has already expressed its support the start of the ATT process, and stood next to over 150 states in the world that support this process.
Furthermore, we offer additional briefings and expert support to the Macedonian Government and the Macedonian Delegation to the UN on the ATT process, as well as other issues and themes related to arms control.

Tuesday, June 12, 2012

ARMS FREE MACEDONIA!


SPEAK OUT CAMPAIGN
Global Week of ActionAgainst Gun Violence
is a global initiative of IANSA
Civil held a press conference marking the beginning of the Global Week of Action Against Gun Violence, yesterday in the NGO InfoCenter. Civil’s representatives Xhabir Deralla and Kristina Trajanovska presented alarming facts on proliferation of weapons and gun violence in worldwide and in Macedonia. They also spoke on the circulation of illegal weapons and gun culture in the country, promoting the slogan “Arms Free Macedonia”.
Civil’s representatives briefly presented their analysis on the motives for arms possession among the population in Macedonia, based on the 11-year-long experience of the organization in the arms control domain.
Results from the Parliamentarian Declaration campaign for support of the global Arms Trade Treaty, which was signed by 87 Members of the Macedonian Parliament. The remaining parliamentarians were publicly invited to sign the Declaration during this week.
These information and analysis led to the set of recommendations to the Government of the Republic of Macedonia about taking short and long term steps towards overcoming of arms related challenges in the country. The recommendations include organizing new amnesty for voluntary surrender of illegal weapon, incorporating a developmental component in that action.
Civil appeals to the citizens to restrain from celebratory firing during the coming season of family festivities. At the end of the press conference, Civil presented its program of activities during the Global Week of Action, including the online and offline SPEAK OUT petition of Control Arms. Civil organizes an evening event on Wednesday, June 13, beginning 21:00 in the Menada Club (Skopje Old Town).

________
Civil is a member organization of the International Action Week on Small Arms (IANSA) and of the global Control Arms coalition. Arms control, next to the human rights, peace and tolerance, is one of the main programmatic commitments of Civil in the Annual Program and the long-term Strategy of the Organization. The Annual Program of Civil is supported by the Civica Mobilitas Programme, financed by the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), implemented by the Center for Institutional Development (CIRa). 

МАКЕДОНИЈА БЕЗ ОРУЖЈЕ!

Цивил одржа прес конференција по повод започнувањето на Глобалната недела на акција против оруженото насилство вчера во НВО Инфо Центар. Пред присутните новинари, претставниците на Цивил, Џабир Дерала и Кристина Трајановска презентираа алармантни податоци за присуството на оружјето и оруженото насилство во светот и во Македонија. Тие говореа и за распространетоста на нелегалното оружје и култот кон оружјето во општеството, промовирајќи го слоганот „Македонија без оружје!“.
Се презентираа и резултатите од кампањата Парламентарна Декларација за поддршка на глобалната Спогодба за трговија со оружјето која ја потпишаа рекордни 87 пратеници во Собранието на Република Македонија. Се упати и покана до преостанатите пратеници да ја потпишат Декларацијата во текот на оваа недела.
Претставниците на Цивил накратко ја изнесоа и анализата за мотивите за поседување на оружјето кај населението во Македонија, заснована на 11 годишното искуство на организацијата во доменот на контролата на оружјето.
Од овие податоци и анализи произлегуваат и препораките на Цивил до Владата на Република Македонија за преземање краткорочни и долгорочни чекори за надминување на проблемот со оружјето во земјата. Во препораките спаѓа и организирање на нова амнестија за доброволно предавање на оружјето со развојна компонента. 
Цивил апелира и до граѓаните да се воздржат од славеничкото пукање во пресрет на сезоната на семејни прослави. На крајот, Цивил ја претстави и својата програма на активности во текот на Глобалната недела на акција, од која се издвојуваат online и offline петицијата на Control Arms SPEAK OUT,  како и вечерниот настан в среда, 13 јуни, во клуб Менада (Стара Скопска Чаршија), со почеток во 21 часот. 

_________
Цивил е организација членка на Меѓународната акциона мрежа за малото оружје како и на глобалната коалиција Control Arms. Контролата на оружјето, покрај човековите права, мирот и толеранцијата, е една од основните програмски заложби на Цивил во Годишната програма и долгорочната Стратегија на организацијата. Годишната програма на Цивил е поддржана во рамките на Програмата Civica Mobilitas, финансирана од Швајцарската агенција за развој и соработка (СДЦ), имплементирана од Центар за институционален развој (ЦИРа)

Sunday, June 10, 2012

ЗАПОЧНУВА ГЛОБАЛНАТА НЕДЕЛА ПРОТИВ ОРУЖЕНОТО НАСИЛСТВО

Меѓународната акциона мрежа за малото оружје (International Action Network on Small Arms - IANSA) е глобално движење против оруженото насилство, поврзувајќи ги организациите на граѓанското општество кои работат на сопирање на распространувањето и злоупотребата на малото и лесно оружје.
ИАНСА ги поддржува напорите да се подобри безбедноста на луѓето преку редукција на побарувачката за оружје, унапредувајќи ги регулативите за оружјето и засилувањето на контролата на трансферите со оружје.
Преку истражувања, застапување и кампањи, организациите членки на ИАНСА промовираат локални, национални, регионални и глобални мерки за подобрување на човековата безбедност.
Една од најстарите иницијативи на ИАНСА, Глобалната недела на акција против оруженото насилство оваа (2012-та) година ќе се одржи од 11 до 17 јуни. Секоја година, активистите на граѓанските организации, неформални граѓански групи и поединци од целиот свет се приклучуваат на оваа глобална акција, манифестирајќи ја силата на глобалното движење против оруженото насилство.

Цивил, како долгогодишна членка на ова глобално движење, ја одбележува Глобалната недела на акција од 2002 година. Оваа активност е дел од Годишната програма на Цивил која е поддржана во рамките на Програмата Civica Mobilitas, финансирана од Швајцарската агенција за развој и соработка (СДЦ), а имплементирана од Центарот за институционален развој (ЦИРа). 

Цивил ќе ја започне Глобалната недела на акција со прес конференција во НВО Инфо Центар в понеделник, 11 јуни, со почеток во 11 часот, на која пред новинарите ќе ги презентира најновите информации, ставови и програмата на активности во доменот на контролата на оружјето во Република Македонија и во светот. „Македонија без оружје“ е еден од слоганите на овогодишните активности на Цивил во рамки на оваа глобална кампања.
На прес конференцијата во организација на Цивил накратко ќе бидат презентирани резултатите од Кампањата Парламентарна декларација, ќе се претстави Кампањата Проговори! (SPEAK OUT), како и неколку основни информации за Конференцијата на ОН посветена на Спогодбата за трговија со оружјето.
Исто така, претставниците на Цивил ќе се осврнат на состојбите во доменот на контролата на оружјето во Република Македонија и ќе презентира неколку препораки за подобрување на состојбите во оваа сфера. 

Monday, May 7, 2012

FIGHTING GUNS GLOBALLY

CONTROL ARMS ALLIANCE
Control Arms (http://www.controlarms.org) is a global civil society alliance campaigning for a “bulletproof” Arms Trade Treaty that will protect lives and livelihoods. A “bulletproof” Arms Trade Treaty means an international legally-binding agreement that will stop transfers of arms and ammunitions that fuel conflict, poverty and serious violations of human rights and international humanitarian law.
The idea of an arms trade treaty first came from Nobel Peace Laureates, supported by civil society organizations worldwide.
In 2003, the Control Arms Campaign was launched and has since gathered support for the Arms Trade Treaty from over a million people worldwide.
In 2006, Control Arms handed over a global petition called “Million Faces” to the UN Secretary General Kofi Annan.
In December 2006, 153 governments finally voted at the United Nations to start work on developing a global Arms Trade Treaty. Momentum for the treaty has been building ever since.
In 2009 the UN General Assembly launched a time frame for the negotiation of the Arms Trade Treaty. This included one preparatory meeting in 2010 and two in 2011, before the final negotiating conference scheduled for July 2012.


PARLIAMENTARIAN DECLARATION
Control Arms started the Parliamentarian Declaration campaign to collect signatures of support from members of parliaments across the globe. To date, 1399 members of parliaments from 57 countries worldwide have signed the Global Parliamentarian Declaration. Civil – Center for Freedom has launched the Parliamentarian Declaration campaign in 2008 and collected 0 [zero] signatures. This year, our team was more decisive and has put a lot of efforts to explain the importance of the Arms Trade Treaty to both general public and the members of the Macedonian parliament, and that MPs role is very important in the whole process. Our approach was combined and included daily communication with MPs and political representatives, the Chairman of the Parliament Mr. Veljanovski, a press conference [March 28] and numerous briefings, as well as posting news on Civil’s website, social media, and the newly registered blog www.arms-control.blogspot.com.
According to the criteria and the format of the Campaign, each bearer of the people’s trust could express his/her support by individual signature on the Declaration, which Civil translated in Macedonian and Albanian language, provided a copy of the Declaration for each Member of the Parliament on March 27, and is available to give additional information to parliamentarians and journalists, as well as to provide more copies of the Declaration when required in the days and weeks ahead of the UN conference in July.
The outcome of these efforts of our team is signatures of 87 members of the Macedonian Parliament, a great achievement that has been acknowledged also by the Control Arms Secretariat.


COMING EVENTS AND CAMPAIGNS
Civil is a longstanding member organization of the International Action Network on Small Arms (IANSA). As a member of IANSA and as an organization committed to arms control issues in the country and worldwide, Civil contributed to a number of awareness-raising events including the Global Week of Action Against Gun Violence since 2002. This year, the Global Week of Action is 11-17 June.
International Gun Destruction Day is on July 9, a day which the Macedonian government is marking since 2004 - upon Civil's initiative - by destruction of weapons seized in police actions or in the actions for voluntary surrender of illegal weapons.
Civil committed its resources to contribution in these actions and lobbied with the government for stricter arms control measures and for actions on voluntary surrender of illegal weapons.
Citizens are a valuable source of information and a starting point towards building guns-free society. Please, contact Civil to share your thoughts, stories and information on arms control issues, including gun culture.

Wednesday, April 11, 2012

So far, 22 Macedonian MPs signed the Global Parliamentarian Declaration


The Macedonian Parliament (left)

So far, Civil has collected 22 Declarations signed by Macedonian MPs. More are expected today and in the days ahead

The Global Parliamentarian Declaration campaign in the Republic of Macedonia is still open. So far, Civil has collected 22 Declarations signed by Macedonian MPs. More are expected today and in the days ahead. 
The previous deadline for collection of signatures (April 2) was prolonged in order to collect individual signatures from as many Macedonian MPs as possible. Parliament’s Chairman Trajko Veljanovski has sent an official letter of support for the global Arms Trade Treaty process. 
According to the criteria and the format of the Campaign, each bearer of the people’s trust can express his/her support by individual signature on the Declaration, which Civil translated in Macedonian and Albanian language and provided a copy of it for each Member of the Parliament on March 27. Civil organized a press conference on March 28 to publicly announce the start of the Campaign. 


Civil has sent an additional letter to remind each Member of the Parliament on the Campaign, yesterday (April 10). 

КАМПАЊАТА ПАРЛАМЕНТАРНА ДЕКЛАРАЦИЈА СЕ УШТЕ ТРАЕ


До овој момент, дваесет и двајца македонски пратеници ја поддржаа Кампањата Глобална парламентарна декларација за Спогодбата за трговија со оружје

Кампањата ГЛОБАЛНА ПАРЛАМЕНТАРНА ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СПОГОДБАТА ЗА ТРГОВИЈА СО ОРУЖЈЕ се уште трае. До овој момент, Цивил собра 22 Декларации потпишани од македонските пратеници. Се очекуваат уште потписи во текот на денешниот и наредните денови.

Претходниот рок, 2 април, се продолжи на уште неколку дена, додека се соберат сите поединечни потписи на пратениците во Собранието на Република Македонија. Претседателот на Собранието Трајко Велјановски испрати и писмо со поддршка на процесот за донесување глобална Спогодба за трговија со оружје.
Според критериумите и форматот на Кампањата, секој народен избраник треба да изрази лична поддршка со ставање на својот потпис на Декларацијата која Цивил ја преведе на македонски и албански јазик и достави по еден примерок до секој пратеник на 27 март.

Цивил вчера (10 април) испрати дополнително писмо во кое пратениците се потсетуваат и се информираат за Кампањата. Меѓу другото, во писмото се наведува дека, на барање на пратениците, може да им се достави дополнителна копија од Декларацијата, доколку претходната копија ја изгубиле во меѓувреме. 

Friday, March 30, 2012

ЈАВНО ПОТСЕТУВАЊЕ ДО ПРАТЕНИЦИТЕ НА МАКЕДОНСКИОТ ПАРЛАМЕНТ



СООПШТЕНИЕ ЗА ЈАВНОСТА, 29-03-2012 

Почитувани дами и господа Пратеници,

Ве потсетуваме дека во тек е потпишувањето на ГЛОБАЛНА ПАРЛАМЕНТАРНА ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СПОГОДБА ЗА ТРГОВИЈА СО ОРУЖЈЕ со рок на потпишување до понеделник, 2 април. Декларациите Ви се доставени на 27 март преку Координаторите на парламентарните групи, односно директно на пратениците кои не се во парламентарни групи. Декларациите се пропратени со писмо во кое се објаснува суштината на оваа кампања, а доколку Ви се потребни повеќе информации, Ве молиме, обратете се до нашата канцеларија или кликнете на блогот специјално креиран за потребите на оваа кампања.

Воедно, до медиумите уште еднаш ги доставивме сите материјали кои се однесуваат на оваа кампања, со надеж дека ќе објават информации и содржини во врска со оваа глобална акција.

Со својот потпис и активно залагање во доменот на контролата на оружјето, македонските парламентарци придонесуваат кон јакнење на безбедноста и сигурноста на своите гласачи. Со оваа акција на глобално и национално ниво се дава голем и конкретен придонес и кон почитувањето на човековите права и слободи, како и кон развојот воопшто.

Срдечен поздрав,
Тимот на Цивил

ПОВЕЌЕ ИНФОРМАЦИИ ТУКА:


Thursday, March 29, 2012

Парламентарна декларација за контрола на оружјето


Парламентарците имаат значајна улога во успехот на идната Спогодба за трговија со оружје (Arms Trade Treaty - ATT). Тие имаат можност да настапат како застапници, законодавци и чувари на јавната доверба, како и морални индивидуи. Поаѓајќи од значењето кое во секое демократско општество ги имаат парламентарците, коалицијата Control Arms, чија членка е и нашата организација, ја лансираа кампањата Парламентарна Декларација.
Од прес конференцијата во 
НВО Инфо Центар, 28 март 2012 г.
Парламентарната поддршка за Спогодбата за трговија со оружје за прв пат беше демонстрирана во 2008 година кога партнерите во рамките на коалицијата Control Arms ширум светот собраа преку 2000 потписи на парламентарци од 124 држави.
Во 2009 година голем дел од владините делегации во ОН гласаа да се прејде од формални разговори кон работа врз конкретни мерки за формулирање на силна и ефективна Спогодба за трговија со оружјето на глобално ниво. Во таа година, 153 владини делегации гласаа за почеток на овој процес. Владината делегација на Зимбабве беше против оваа спогодба.
Три години по почетокот на овој процес, државите членки на ОН повторно се на крстопат, во пресрет на преговорите за конечно формулирање и донесување на Спогодбата за тргови со оружје во јули оваа година. Декларацијата на членовите на парламентите ширум светот ќе бидат поттик за структурите кои носат одлуки да го окончаат овој процес успешно и да донесат спогодба која ќе биде ефикасна и сеопфатна.
ДЕКЛАРАЦИЈАТА ДОСТАВЕНА ДО МАКЕДОНСКИТЕ ПАРЛАМЕНТАРЦИ
Цивил – Центар за слобода вчера им ја достави на потпишување Парламентарната декларација за поддршка на Спогодбата за трговија со оружје (АТТ) на сите 123 пратеници. Декларацијата е преведена на македонски и албански јазик и се очекува парламентарците да ги вратат потпишани овие декларации до понеделник, 2 април 2012.
Со потпишување на оваа Декаларација, пратениците на Република Македонија добиваат можност да им се придружат на напорите на парламентарците од целиот свет за воспоставување на стриктна контрола на трговијата со оружје во светот. Овој глобален проект кој во земјава го спроведува Цивил претставува придонес кон развојот и јакнењето на демократијата, човековите права и слободи и развојот на општеството на светско ниво, а соодветно на тоа и на национално ниво.
Нула одзив на МК парламентарците во 2008 година
Во 2008 година, во рамките на Глобалната недела на акција против оруженото насилство по иницијатива на ИАНСА на глобално ниво, Цивил упати јавен повик до парламентарците и писмо до Парламентот со термин за потпишување на оваа декларација.
Од прес конференцијата во 
НВО Инфо Центар, 28 март 2012 г.
Ниеден член на македонскиот парламент не се појави да ја даде својата поддршка на овој процес. Без оглед на причините заради кои оваа соработка изостана во 2008 година, ние оваа година го повторуваме целиот процес со неколку новости за начинот и динамиката на оваа активност.
Се надеваме дека оваа година ќе биде поинаку, особено со оглед на фактот дека процесот на усвојување на АТТ на глобално ниво се ближи кон својата успешна завршница
ПРИДОБИВКИ ОД КОНТРОЛАТА НА ОРУЖЈЕТО НА НАЦИОНАЛНО НИВО

Иако е од глобален карактер, оваа акција има големо значење на национално ниво. Ова особено се однесува на воспоставување правна рамка за доследно и долгорочно залагање на институциите на државата за стриктна контрола на оружјето, како и за транспарентност и вклученост на демократските институции во надзорот и контролата на оружјето.
На различни начини, ова ќе придонесе и кон поуспешна борба против нелегалното оружје. Исто така, подобрувањето на легислативата во доменот на контролата на оружјето на глобално ниво и нејзино спроведување на национално ниво ќе значи подигнување на нивото на одговорност на надлежните во поглед на набавките, трансферите и употребата на оружјето, муницијата и опремата.
Секоја земја поединечно ќе сноси одговорност во поглед на почитувањето на човековите права и слободи, бидејќи оваа глобална легислатива во себе вклучува механизми за надзор на тие состојби и нивно доведување во врска со оружјето.
Работата на оваа кампања на глобално ниво има и дополнителна функција на јакнење на јавната свест за проблемите поврзани со оружјето, а кои се директно поврзани со развојот на земјата воопшто.

Wednesday, March 28, 2012

Кампања на Control Arms: Контрола на оружјето сега!

Освен кампањата за потпишување на Парламентарната декларација за поддршка на Спогодбата за трговија со оружјето, во тек е и глобалната кампања наменета за сите граѓани на светот загрижени за темите поврзани со контролата на оружјето. Кликнете на www.controlarms.org и одете на SPEAK OUT и поддржете ја глобалната кампања за поддршка на Спогодбата за трговија со оружје. Во меѓувреме, имајте предвид дека вашите драгоцени размислувања, идеи, активности и предлози можете да ги споделите со нас.
Контактирајте го Цивил: civil.arms.control@gmail.com
Не заборавајте да го посетите и www.civil.org.mk, како и другите блогови на Цивил. Линковите до другите блогови ќе го најдете на http://civil-link.blogspot.com/ 

Control Arms: The Story so Far

Документарен филм за создавање на коалицијата за поддршка на глобалната Спогодба за трговија со оружјето, лобирањето и процесот. Зошто се покрена иницијативата, што е направено досега, што уште преостанува да се стори. Погледнете го.

Tuesday, March 27, 2012

ГЛОБАЛНА ПАРЛАМЕНТАРНА ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СПОГОДБА ЗА ТРГОВИЈА СО ОРУЖЈЕ

www.controlarms.org

Меѓународната заедница е на крстопат во процесот на преговорите за постигнување на Спогодбата за трговија со оружјето. Како демократски избрани членови на парламентот ширум светот, ние гласно го одобруваме и поддржуваме овој преговарачки процес кој мора да овозможи цврст и законски обврзувачки инструмент кој ефективно се справува со катастрофалните последици од оруженото насилство и конфликтите во целиот свет.
Ние сме засегнати со тоа дека меѓународната трговија со оружје, кога се спроведува неодговорно или се пренасочува кон илегалните пазари, придонесува кон оружените конфликти и оруженото насилство. Ова често резултира со сериозни прекршувања на меѓународната легислатива за човековите права и меѓународното хуманитарно право, внатрешни и прекугранични раселувања, тероризам, организиран и општ криминал и олеснување на трговијата со наркотици.
Освен тоа, го поттикнува родовото насилство врз жените – кои исто така трпат индиректни, долгорочни последици од оруженото насилство. Сите овие фактори зи загрозуваат мирот и процесите за градење на мирот, човечката сигурност, иницијативите за намалување на сиромаштијата и изгледите за одржлив социо-економски развој.
Ние сме цврсто убедени дека силна Спогодба за трговија со оружје (ATT – Arms Trade Treaty) може да даде значаен придонес во справувањето со ужасните човечки жртви кои се директна последица на лошо регулираната трговија. Најмалку што треба да се очекува од ATT е да не дозволи ниту еден меѓународен трансфер на оружје и муниција доколку постои ризик оружјето да биде употребено за кршење на  човековите права, меѓународното хуманитарно право или ги оневозможува напорите за редукција на сиромаштијата или социо-економскиот развој.
Исто така, нам ни е јасно дека, ако сакаме Спогодбата за оружје да има соодветно влијание, истата мора да биде сеопфатна и да ги вклучи сите меѓународни трансфери на конвенционално оружје, особено на малото и лесно оружје, но и муницијата и опремата што се користи во воените и внатрешните безбедносни операции.
Како законодавци од целиот свет, не само што сме поддржувачи на Спогодбата за трговија со оружје, туку имаме и пресудна улога и одговорност овој Договор да го спроведеме во дело.
Како Застапници ние можеме и ќе продолжиме со активно ангажирање со нашите колеги во извршните бранши на владата да придонесеме ATT да го добие приоритетот што го заслужува и ќе останеме информирани за овој процес и соодветниот пристап кон него. Исто така, активно ќе се залагаме за ратификација на ATT во нашата земја кога истата ќе биде потпишана на меѓународно ниво.
Како Законодавци – ќе подготвиме легислатива која на ATT ќе и овозможи ефект во нашата земја и ќе бараме секој од домашните закони верно да ги одразува и интегрира одредбите на ATT.
Како Чувари на народната довербаќе обезбедиме преку нашите надлежности за надзор и одговорност, дека нашите влади правилно ќе го имплементираат и спроведуваат домашното право во согласност со ATT. Легислативата е добра само толку колку што е добра нејзината имплементација.
Како Морални индивидуи, над сѐ, кои ги гледаат животите на оние кои претрпеа ненадоместливи штети од сегашната неадекватна регулација на глобалната трговија со оружје.
Ја поздравуваме растечката глобална поддршка на ATT, меѓу многуте различни групи – вклучувајки го приватниот сектор и глобалната заедница на инвеститори, преживеаните од оруженото насилство и верските лидери – кои во сѐ поголем број препознаваат дека Спогодбата за трговија со оружје е во интерес на сите, не само на неколкумина.
Затоа, ги повикуваме засегнатите во преговорите за Спогодбата за трговија со оружје од целиот свет да ни се придружат во вдвојување на нашите напори, во претстојните месеци, да креираме силна меѓународна согласност која ќе го спречи неодговорната и незаконска трговија меѓу државите. Солидна Спогодба за трговија со оружје во голема мера ќе ги редуцира бесмислените и огромни загуби на човечки животи и придобивки, а истовремено, нема да ги загрози операциите на легитимната глобална трговија со оружје која се спроведува со потполн респект за владеењето на законот и меѓународните стандарди.

Потпис

--------------- 

DEKLARATA GLOBALE PARLAMENTARE PËR MARRËVESHJEN PËR TREGTINË ME ARMË

www.controlarms.org

Bashkësia ndërkombëtare është në udhëkryq në procesin e negociatave për arritjen e Marrëveshjes për Tregtinë me Armë. Si anëtarë të zgjedhur në mënyrë demokratike të parlamenteve anemanë botës, ne zëshëm e miratojmë dhe e përkrahim këtë proces të negociatave i cili patjetër duhet të mundësojë arritjen e një instrumenti të fuqishëm dhe ligjërisht obligues, i cili në mënyrë efektive do t’i luftojë pasojat katastrofale të dhunës me armë dhe të konflikteve të armatosura në mbarë botën.
Ne jemi të brengosur për faktin se tregtia ndërkombëtare me armë, kur zbatohet në mënyrë të papërgjegjshme ose orientohet drejt tregjeve ilegale, kontribuon për shkallëzimin e konflikteve të armatosura dhe dhunës së armatosur. Kjo shpesh rezulton me shkelje serioze të legjislativës ndërkombëtare për të drejtat e njeriut dhe me të drejtën ndërkombëtare humanitare, me zhvendosje të brendshme dhe jashtëkufitare të popullatës, me terrorizëm, kriminalitet të organizuar dhe të përgjithshëm dhe me lehtësimin e tregtisë me narkotikë.
Përveç kësaj, e nxit dhunën gjinore ndaj grave – të cilat gjithashtu përjetojnë pasoja indirekte, afatgjata nga dhuna e armatosur. Të gjithë këta faktorë e rrezikojnë paqen dhe proceset për ndërtimin e paqes, sigurinë e njerëzve, iniciativat për zvogëlimin e varfërisë dhe gjasat për zhvillim të qëndrushëm socio-ekonomik.
Ne jemi thellë të bindur se një Marrëveshje e fuqishme për Tregtinë me Armë (ATT – Arms Trade Treaty) mund të japë kontribut të rëndësishëm në evitimin e viktimave të tmerrshme njerëzore që janë pasojë e drejtpërdrejtë e tregtisë së parregulluar mirë. Më së paku që duhet pritur nga ATT është që të mos lejojë asnjë transfer ndërkombëtar të armëve dhe municionit në rast se ekziston rreziku që arma të përdoret për shkeljen e të drejtave të njeriut, të drejtës ndërkombëtare humanitare, ose t’i pamundësojë përpjekjet për reduktimin e varfërisë ose zhvillimit socio-ekonomik.
Po ashtu, ne e kemi të qartë se, nëse dëshirojmë që Marrëveshja për armët të ketë ndikim përkatës, ajo gjithashtu duhet të jetë gjithpërfshirëse dhe t’i trajtojë të gjitha transferet ndërkombëtare të armës konvencionale, posaçërisht të armës së vogël dhe të lehtë, si dhe të municionit dhe pajisjeve që përdoren në operacionet luftarake dhe të brendshme të sigurisë.
Si ligjvënës nga mbarë bota, ne jo vetëm që e përkrahim Marrëveshjen për tregtinë me armë, por edhe e kemi rolin dhe përgjegjësinë decidive që këtë Marrëveshje ta zbatojmë në vepër.
Si Përfaqësues – ne mundemi dhe do të vazhdojmë me angazhimin aktiv me kolegët tanë në branshat ekzekutive të qeverisë të kontribuojmë që ATT ta fitojë prioritetin të cilin e meriton dhe do të mbetemi të informuar për këtë proces dhe qasjen përkatëse ndaj tij. Gjithashtu, në mënyrë aktive do të angazhohemi për ratifikimin e ATT në vendin tonë kur i njëjti të nënshkruhet në nivel ndërkombëtar.
Si Ligjvënës – do të përgatisim legjislativë e cila ATT-së do t’i mundësojë efekt në vendin tonë dhe do të kërkojmë që secili nga ligjet e vendit në mënyrë adekuate t’i reflektojë dhe t’i integrojë dispozitat nga ATT.
Si Roje të besimit të popullit – do të sigurojmë që përmes kompetencave tona për mbikëqyrje dhe përgjegjësi, se qeveritë tona në mënyrë të drejtë do ta implementojnë dhe zbatojnë legjislativën e vendit në pajtim me ATT. Legjislativa është e mirë vetëm aq sa është i mirë implementimi i saj.
Si Individë të moralshëm, mbi të gjitha, të cilët i shohin jetët e atyre të cilët pësuan dëme të pandreqshme nga mënyra e tashme joadekuate e rregullimit të tregtisë globale me armë,
E përshëndesim përkrahjen në rritje globale për ATT, ndër grupet e shumta të ndryshme – përfshirë sektorin privat dhe bashkësinë globale të investitorëve, të mbijetuarit nga dhuna e armatosur dhe liderët fetarë – të cilët në numër gjithnjë e më të madh e kuptojnë se Marrëveshja për Tregtinë me Armë është në interes të të gjithëve, jo vetëm të disa individëve.
Prandaj, apelojmë te palët në negociatat për Marrëveshjen për Tregtinë me Armë nga mbarë bota që të bashkangjiten në dyfishimin e përpjekjeve tona në muajt në vijim, që të arrijmë një konsensus të fuqishëm ndërkombëtar për ta penguar tregtinë e papërgjegjshme dhe të paligjshme ndërmjet shteteve. Një Marrëveshje solide për Tregtinë me Armë në masë të madhe do t’i reduktojë humbjet e pakuptimta dhe të mëdha të jetëve njerëzore dhe të vlerave të arritura, ndërsa njëkohësht nuk do t’i rrezikojë operacionet legjitime të tregtisë globale me armë që zbatohet me respekt të plotë për sundimin e ligjit dhe të standardeve ndërkombëtare.

Nënshkrimi


----------------------------

KONFERENCË PËR SHTYP 28-03-2012 (ftesë)

Me rastin e aksionit të Civil – Qendrës për Liri për nënshkrimin e Deklaratës Parlamentare për përkrahjen e procesit për Marrëveshe Globale mbi Tregtinë me Armë, Ju ftojmë në konferencën për shtyp në OJQ Info Qendrën, të mërkurën (28 mars 2012), në ora 11.
Në konferencën për shtyp do të prezantohen informatat në lidhje me gjendjen me armët dhe dhunës së armatosur dhe implikimet e mundshme të dhunës etnike të parakohshme në kuadër të proceseve lidhur me kontrollin e armëve në Republikën e Maqedonisë.
Marrëveshja mbi Tregtinë me Armë paraqet kulmin e përpjekjeve ndërkombëtare për të vënë kontroll mbi tregtinë me armë në korniza globale, që do të ketë ndikim të madh mbi përmirësimin e kontrollit të armëve në nivel kombëtar në të gjitha vendet anëtare të Kombeve të Bashkuara.
Pas prezantimit (të shoqëruar me video prezantim, 5-7 minuta) dhe pyetjeve dhe përgjigjeve, në rast se gazetarët paraqesin interes, do ta projektojmë filmin dokumentar Control Arms: The Story so Far (anglisht, 20 minuta).
Konferencën për shtyp do ta udhëheqin Xhabir Deralla dhe Aleksandra Maja Millosheviq.

Kontakt: Sonja Eftovska (civil.arms.control@gmail.com | 02/5209176)

Informata plotësuese 
Civil – Qendra për Liri është organizatë anëtare e Control Arms dhe International Action Network on Small Arms.
Control Arms është aleancë globale e shoqërisë civile për një Marrëveshje mbi Tregtinë me Armë “të blinduar”, e cila do ta mbrojë jetën dhe të mirat njerëzore të njeriut. Marrëveshja mbi Tregtinë me Armë e këtillë “e blindar” do të thotë një marrëveshje ndërkombëtare juridikisht obliguese, e cila do t’i pengojë transferet e armëve dhe municionit, të cilat u japin flakën konflikteve, e rrisin varfërinë dhe shkeljen serioze të të drejtave të njeriut dhe të drejtën ndërkombëtare humanitare.
Këtë aleancë e inicuan dhe e udhëheqin Amnesty International, Oxfam International dhe International Action Network on Small Arms (rrjeti ndërkombëtar i organizatave në të cilin Civil-i është anëtar nga viti 2002).

ПРЕС КОНФЕРЕНЦИЈА НА ЦИВИЛ 28-03-2012 (покана)

НВО Инфо Центар
Среда, 28 март 2012 г.
11 часот

По повод акцијата на Цивил – Центар за слобода за потпишување на Парламентарната декларација за поддршка на процесот за глобална Спогодба за трговија со оружје, Ве покануваме на прес конференција во НВО Инфо Центар, во среда (28 март 2012 г.) во 11 часот.
На прес конференцијата ќе се презентираат информации во врска со состојбата со оружјето и оруженото насилство и можните импликации на неодамнешното етничко насилство во доменот на процесите поврзани со контролата на оружјето во Република Македонија.
Спогодбата за трговија со оружје е врв на меѓународните напори да се воспостави контрола врз трговијата со оружјето во глобални рамки, што ќе има големо влијание врз подобрување на контролата на оружјето на национално ниво во сите земји членки на Обединетите Нации.
По презентацијата (придружена со видео презентација, 5-7 минути) и прашања и одговорите, доколку новинарите искажат интерес, ќе направиме проекција на документарниот филм Control Arms: The Story so Far (англиски, 20 минути).
Прес конференцијата ќе ја водат Џабир Дерала и Александра Маја Милошевиќ.

Контакт:
Соња Ефтовска, Администрација и комуникации (civil.arms.control@gmail.com | тел: 02/5209176)

Дополнителни информации
Цивил – Центар за слобода е организација членка на Control Arms и на International Action Network on Small Arms.
Control Arms е глобална алијанса на граѓанското општество за „блиндирана“ Спогодба за трговија со оружје која ќе го штити животот и животните придобивки на човекот. Таква “блиндирана“ Спогодба за трговија со оружје значи меѓународно правно обврзувачки договор кој ќе ги сопре трансферите на оружје и муниција кои ги распламтуваат конфликтите, сиромаштијата и сериозното кршење на човековите права и меѓународното хуманитарно право.
Оваа алијанса ја иницираа и ја водат Amnesty International, Oxfam International и International Action Network on Small Arms (меѓународна мрежа на организации во која Цивил членува од 2002 година).